1 00:01:09,944 --> 00:01:10,945 Aah. 2 00:02:08,878 --> 00:02:10,171 Aah. 3 00:05:11,686 --> 00:05:13,354 - Szia. Jó reggelt. - Jó reggelt. 4 00:05:13,438 --> 00:05:15,231 ezt befejezem. 5 00:05:15,315 --> 00:05:17,775 Mindenesetre kimegyek. Találkoznom kell Leóval. 6 00:05:17,859 --> 00:05:21,195 - Előbb reggelizz. - Mm. 7 00:05:21,279 --> 00:05:24,198 Korán jelentkeznek a pólószállítók. Leo túlterhelt lehet. 8 00:05:24,282 --> 00:05:27,744 Meg kell néznem az éttermet a kormányzóval való találkozásra. 9 00:05:29,037 --> 00:05:32,415 A helyedben hagynám, hogy Leo intézze el. 10 00:05:32,498 --> 00:05:35,543 Ő a köztisztviselő, nem te. Hadd tanuljon. 11 00:05:36,878 --> 00:05:41,132 De ez nem csak Leo-ra vonatkozik. Ez az esemény számomra is fontos. 12 00:05:41,215 --> 00:05:43,551 Őszintén hiszek a kormányzónak ez a nemzet reménysége. 13 00:05:43,634 --> 00:05:48,056 Bárki legyen is a nemzet reménysége, Biztos vagyok benne, hogy most reggeliznek. 14 00:05:50,475 --> 00:05:51,851 Szóval neked is kellene. 15 00:05:52,894 --> 00:05:54,729 Ráadásul nem szabad túlságosan belekeveredni. 16 00:05:56,189 --> 00:05:58,149 Ezek a politikusok mind egyformák. 17 00:05:58,900 --> 00:05:59,901 Ez álhír. 18 00:06:00,860 --> 00:06:01,861 Villanueváról? 19 00:06:02,820 --> 00:06:03,863 remélem igen. 20 00:06:06,532 --> 00:06:07,533 Szia kicsim. 21 00:06:08,910 --> 00:06:10,953 Szia kicsim. milyen volt az alvásod? Hmm? 22 00:06:11,746 --> 00:06:12,746 bébi... 23 00:06:13,748 --> 00:06:16,834 Tudom, hogy a nap egyik legfontosabb étkezése. 24 00:06:17,001 --> 00:06:18,002 Reggeli. 25 00:06:26,386 --> 00:06:28,429 - Kormányzó úr, feltehetek egy kérdést? - Igen. 26 00:06:28,513 --> 00:06:30,890 Tudjuk, hogy futsz drogellenes kampányt ezen a választáson,t 27 00:06:30,973 --> 00:06:33,601 de igaz-e, hogy Mr. De La Vega az Ön üzleti partnere, 28 00:06:33,684 --> 00:06:36,604 a gyaníthatóan az egyik legnagyobb gyógyszerszállítók az országban? 29 00:06:36,687 --> 00:06:40,191 Nem vagyunk partnerek. Időszak. 30 00:06:40,274 --> 00:06:42,693 Ha megválasztottak, 31 00:06:42,777 --> 00:06:46,739 Gondoskodni fogok arról, hogy a De La Vegas szembenézzenek a megérdemelt igazságossággal... 32 00:06:46,823 --> 00:06:51,202 Te majom! Nem lennél az a helyedben, ha nem nekem. 33 00:06:54,205 --> 00:06:56,416 Főnök, van egy ajándékom a számodra. 34 00:07:10,638 --> 00:07:13,224 Főnök, itt az ajándék, amit említettem. 35 00:07:22,942 --> 00:07:25,445 Főnök, könyörülj rajtunk. 36 00:07:25,528 --> 00:07:26,612 Kérlek irgalmazz. 37 00:07:27,947 --> 00:07:32,702 Ti két áruló, van golyótok. azt adom neked. 38 00:07:33,619 --> 00:07:35,580 De amit igazán tudni akarok... 39 00:07:36,873 --> 00:07:40,084 ki az igazi áruló? 40 00:07:40,168 --> 00:07:42,378 így van. Ez a vége kettőtöknek. 41 00:07:45,214 --> 00:07:48,718 Nézd ezt a kettőt... Kaleb és Victor. 42 00:07:48,801 --> 00:07:52,305 Mindig egymás nyakában. Teljes ellentétek. 43 00:07:52,388 --> 00:07:54,265 Egy dolog azonban közös bennük... 44 00:07:56,476 --> 00:07:59,228 hűségük van. 45 00:07:59,937 --> 00:08:02,482 Jobbra. Hűségre van szükségünk. 46 00:08:04,358 --> 00:08:07,570 Hűség? Te hátba szúró rohadék! 47 00:08:11,574 --> 00:08:13,993 Azt hitted, nem fogom megtudni? Huh? 48 00:08:20,666 --> 00:08:21,667 Ti ketten. 49 00:08:23,169 --> 00:08:24,170 Lányok. 50 00:08:24,879 --> 00:08:27,006 Főnök, megadtuk a neveket. 51 00:08:32,428 --> 00:08:35,640 Rendben. Térjünk az üzlethez. 52 00:08:35,723 --> 00:08:39,560 Beszéljünk Villanueva kormányzóról. Ez a srác túl sokat beszél. 53 00:08:40,353 --> 00:08:44,774 Túl nagy zajt csap. Idegessé teszi ügyfeleinket. 54 00:08:44,857 --> 00:08:47,527 Szóval be kell hallgatnunk. 55 00:08:47,610 --> 00:08:50,613 - Ezt most meg kell tennünk. - Könnyebb mondani, mint megtenni. 56 00:08:50,696 --> 00:08:53,866 Ha megengedi, elhozhatom az embereimet ott van most, és vigyázzon erre. 57 00:08:53,950 --> 00:08:56,911 Kezelni? Kezelje úgy hogy te intézted Santiagót? 58 00:08:57,119 --> 00:08:58,829 Figyelj, seggfej, teljesítettem a küldetést. 59 00:08:59,580 --> 00:09:02,291 Kaleb, ezt kurvára komolyan mondod? Te ilyen buta vagy? 60 00:09:02,375 --> 00:09:05,127 Mindannyian vizsgálat alatt állunk miattad. 61 00:09:05,211 --> 00:09:06,921 - Megint elbasztad... - Uram. 62 00:09:09,715 --> 00:09:11,759 - Oké. - Köszönöm, uram. 63 00:09:12,510 --> 00:09:15,930 Szia. Most győződjön meg róla... 64 00:09:16,806 --> 00:09:20,184 hogy vigyázol azok a mászkáló kígyók. 65 00:09:20,268 --> 00:09:21,727 Levágni akarom a fejeket. 66 00:09:22,645 --> 00:09:23,646 Rendben? 67 00:09:32,029 --> 00:09:33,030 Miért? 68 00:09:36,492 --> 00:09:37,910 Hogy érted miért? 69 00:09:37,994 --> 00:09:40,830 Miért engeded el Kalebet csak elbaszni? 70 00:09:40,913 --> 00:09:43,374 Akkor ki kell mennem és takarítsa el a rendetlenségét. 71 00:09:46,752 --> 00:09:48,671 Viktor, Viktor... 72 00:09:50,047 --> 00:09:52,967 Ebben a világban mindenkinek megvan a helye. 73 00:09:53,801 --> 00:09:58,222 És ebben a családban én hívom a lövéseket. 74 00:09:59,098 --> 00:10:00,182 értesz engem? 75 00:10:01,100 --> 00:10:04,937 Még utoljára akarom hallani. értesz engem? 76 00:10:07,648 --> 00:10:08,649 Igen. 77 00:10:32,256 --> 00:10:34,759 - Viszlát. - Viszlát. 78 00:10:38,137 --> 00:10:39,138 Ó, bébi, csat be. 79 00:10:41,349 --> 00:10:42,892 - Készen állsz? - Igen, anya. 80 00:10:47,146 --> 00:10:48,689 Anya, nézd. 81 00:10:48,773 --> 00:10:51,567 Hűha. A babám nagyon okos. 82 00:10:51,651 --> 00:10:53,194 Ezt tőlem kaptad. 83 00:10:55,446 --> 00:10:58,407 Szia kedvesem. Most vettem Min-Mint az iskolából. 84 00:10:59,033 --> 00:11:01,118 - Szia, papa. - Szia, kicsim. 85 00:11:01,202 --> 00:11:03,442 Szórakoztál az iskolában? Mesélj róla később, jó? 86 00:11:03,496 --> 00:11:07,041 Hazafelé tartunk. Menjen haza korán, kérem? 87 00:11:07,124 --> 00:11:09,269 Igen, kedvesem. Javítok pár dolgot itt a kampányban. 88 00:11:09,293 --> 00:11:11,962 Akkor hazafelé tartok. Vezessen biztonságosan, rendben. 89 00:11:12,046 --> 00:11:13,047 Szeretlek. 90 00:11:13,130 --> 00:11:14,882 én is szeretlek. Viszlát. 91 00:11:23,474 --> 00:11:24,558 Mmm. 92 00:11:26,185 --> 00:11:27,186 Yum. 93 00:11:27,269 --> 00:11:29,063 Yum. 94 00:11:29,146 --> 00:11:32,566 Igazán? Ti tényleg egyformák vagytok. 95 00:11:32,650 --> 00:11:36,445 - Anya, ez nagyon jó. - Mindketten mindig húzzák a lábamat. 96 00:11:36,529 --> 00:11:37,697 Ez jó, igaz? 97 00:11:39,699 --> 00:11:42,243 kormányzó, mondhatod-e, hogy az állításokt 98 00:11:42,326 --> 00:11:45,037 hogy csatlakozik a De La Vegashoz mind álhírek? 99 00:11:45,121 --> 00:11:47,373 Természetesen. De hadd kérdezzem meg ezt...t 100 00:11:48,040 --> 00:11:50,584 miért a média szenzációt kelt a De La Vegas?ban 101 00:11:50,668 --> 00:11:54,547 Csak rosszul néz ki. Tudod, még mindig úgy gondolom, hogy jó srác. 102 00:11:55,256 --> 00:11:56,966 Ő a nemzet reménysége. 103 00:12:04,473 --> 00:12:06,892 Szia. Mi van az arccal? 104 00:12:09,979 --> 00:12:10,980 Milyen arc? 105 00:12:12,148 --> 00:12:14,024 Összeráncolod a homlokod. 106 00:12:14,900 --> 00:12:15,901 Ingerültnek tűnsz. 107 00:12:17,903 --> 00:12:19,655 Én mindig így nézek ki. 108 00:12:20,948 --> 00:12:21,949 Igazán? 109 00:12:24,535 --> 00:12:27,371 Az együtt töltött évek alatt, még mindig nem ismersz? 110 00:12:28,122 --> 00:12:29,123 Igen, igaz. 111 00:12:30,374 --> 00:12:31,584 Tudod mit? 112 00:12:32,418 --> 00:12:35,254 Most, hogy belegondolok, a kormányzó valóban inspiráló. 113 00:12:35,337 --> 00:12:37,757 nagyon hiszem abban, amiért küzd. 114 00:12:38,549 --> 00:12:41,260 Ő tényleg nemzetünk egyetlen reménye. 115 00:12:45,514 --> 00:12:48,559 Bármi. Felviszem Min-Mint az emeletre. 116 00:12:48,642 --> 00:12:50,060 Szia. 117 00:12:52,605 --> 00:12:54,148 Világosíts fel. Csak viccelek. 118 00:13:11,373 --> 00:13:12,958 Szigorú a biztonság. 119 00:13:14,126 --> 00:13:17,004 Nyolc van egyszerű ruhában közvetlenül az étterem előtt. 120 00:13:17,087 --> 00:13:18,088 Hé, bácsi. 121 00:13:19,215 --> 00:13:20,966 - Leo. - Én megyek előre. 122 00:13:21,842 --> 00:13:25,262 Szia néni. Nagyon köszönöm, hogy eljöttél. 123 00:13:29,099 --> 00:13:31,519 Hé, bácsi, készen állsz? 124 00:13:31,602 --> 00:13:34,021 Természetesen. mi van veled? Ideges vagy, mi? 125 00:13:34,104 --> 00:13:36,398 Nem igazán. Szerintem te vagy az, aki ideges. 126 00:13:36,941 --> 00:13:38,692 Nekem? 127 00:13:38,776 --> 00:13:40,569 Hé, uram, mi ez? 128 00:13:40,653 --> 00:13:42,029 - Kicsim... - Ah, ez? 129 00:13:42,780 --> 00:13:44,907 Nem azt mondtam, hogy maradj a közelemben? 130 00:13:44,990 --> 00:13:48,911 - Sajnálom. - Rendben van. Nagyon sajnálom, tiszt. 131 00:13:48,994 --> 00:13:50,579 Egyáltalán nem probléma. 132 00:13:54,542 --> 00:13:56,794 Kicsim, csak körbe fogunk menni egy kicsit. 133 00:13:56,877 --> 00:13:57,711 Rendben. 134 00:13:57,795 --> 00:14:00,589 Itt csak várhatsz a kormányzója számára. 135 00:14:00,673 --> 00:14:01,590 Rendben. 136 00:14:01,674 --> 00:14:04,718 - Viszlát később. - Köszönöm. Később találkozunk. Viszlát, kicsim. 137 00:14:04,802 --> 00:14:05,802 Viszlát, néni. Viszlát. 138 00:14:31,912 --> 00:14:34,290 Csak otthon akarsz enni? 139 00:14:40,880 --> 00:14:41,881 Hmm. 140 00:14:43,299 --> 00:14:45,676 - Ezúttal halkan játssza le. - Igen, uram. 141 00:14:45,759 --> 00:14:48,762 Hamarosan kimegyek az országból partnereinkkel. 142 00:14:48,846 --> 00:14:51,599 Ha végzett a kormányzóval, irány hátra. 143 00:14:51,682 --> 00:14:52,683 Ezt másold ki. 144 00:14:54,643 --> 00:14:55,644 uram. 145 00:15:20,502 --> 00:15:22,087 El az útból. 146 00:15:22,171 --> 00:15:25,257 - Vigyázz. - Hol van? 147 00:15:25,341 --> 00:15:27,760 - Ki, uram? - Őt! Hol van? 148 00:15:29,803 --> 00:15:30,804 Csak elment. 149 00:15:34,099 --> 00:15:37,186 - Körözd be a környéket, rendben? Találd meg őt. - Igen, uram. Menjünk. 150 00:15:42,399 --> 00:15:46,362 Most meg kell vizsgálnunk a törvényeket ez biztosítja, hogy a kormány... 151 00:15:46,445 --> 00:15:50,991 a kormány nem költi el haszontalanul a pénzt. 152 00:15:51,075 --> 00:15:52,660 Ezt megígérjük. 153 00:15:52,743 --> 00:15:56,747 Higgye el, hogy a kormány most ha odateszel, 154 00:15:56,830 --> 00:16:00,167 végig mögötted lesz hogy segítse a kisvállalkozásokat. 155 00:16:00,250 --> 00:16:04,838 De... ez csak rajtunk múlik. Csak rajtatok múlik. 156 00:16:04,922 --> 00:16:06,340 Szóval, barátaim, 157 00:16:06,423 --> 00:16:08,592 kérem, ne felejtse el a közelgő választást... 158 00:16:09,593 --> 00:16:11,261 Azt néztem. 159 00:16:11,345 --> 00:16:13,806 Csak a kormányzóra gondolsz. 160 00:16:13,889 --> 00:16:16,475 Már az arcát viseled és megtette a maga részét, hogy támogassa őt. 161 00:16:16,558 --> 00:16:18,519 Nem elég? 162 00:16:19,561 --> 00:16:22,439 Hibás becsületes politikust támogatni? 163 00:16:22,523 --> 00:16:26,568 - Ő a nemzet reménysége... - A nemzet reménysége. már tudom. 164 00:16:26,652 --> 00:16:29,029 Csak ennyit hallok tőled. 165 00:16:29,113 --> 00:16:31,699 - És akkor mi a probléma? - Semmit. 166 00:16:31,782 --> 00:16:32,782 Egyáltalán semmi. 167 00:16:33,534 --> 00:16:38,163 Ez csak az jobban odafigyeltél rá 168 00:16:38,247 --> 00:16:41,583 mint a saját családod. 169 00:16:41,667 --> 00:16:43,460 Csak segíteni akarok neki, hogy nyerjen. 170 00:16:43,544 --> 00:16:45,963 Azzal, hogy elhanyagol engem és Min-Mint? 171 00:16:48,298 --> 00:16:49,299 Ach. 172 00:17:07,276 --> 00:17:08,569 Kérem, ne. 173 00:17:09,445 --> 00:17:10,445 Ne bánts. 174 00:17:18,412 --> 00:17:19,413 Stop. 175 00:17:26,670 --> 00:17:28,881 Kérem. Kérlek, könyörülj rajtam. 176 00:17:33,218 --> 00:17:35,429 - Mit akarsz? - Állapot? 177 00:17:36,722 --> 00:17:38,098 Ki vagy te, hogy kérdezz engem? 178 00:17:42,061 --> 00:17:44,897 Csak próbálok segíteni. Küldök néhány férfit. 179 00:17:46,523 --> 00:17:47,691 Várja holnap. 180 00:17:47,816 --> 00:17:49,818 Figyelj, nem a segítségedet kértem, te seggfej! 181 00:17:52,613 --> 00:17:53,655 Bassza meg! 182 00:17:55,866 --> 00:17:56,866 Üsd meg újra. 183 00:18:03,665 --> 00:18:04,666 Stop. 184 00:18:07,544 --> 00:18:08,545 Nézd, mit csináltál. 185 00:18:10,506 --> 00:18:11,840 Kibaszottul elájult. 186 00:18:14,593 --> 00:18:15,594 Kibaszott majom. 187 00:18:23,185 --> 00:18:24,228 Sajnálom. 188 00:18:26,814 --> 00:18:28,065 Fel tudsz ébredni értem? 189 00:18:28,857 --> 00:18:29,858 Fel tudsz ébredni? 190 00:18:31,110 --> 00:18:33,362 Felébred! 191 00:18:35,239 --> 00:18:36,240 Hallgat. 192 00:18:38,117 --> 00:18:39,576 Mindegy mit mondasz... 193 00:18:41,120 --> 00:18:42,955 kurvára nem számít, oké. 194 00:18:45,582 --> 00:18:47,084 Ez az egész... 195 00:18:48,210 --> 00:18:49,211 ez egy nagy show. 196 00:18:51,880 --> 00:18:54,758 Elmondom mit Megteszem a következőt, rendben? 197 00:18:54,842 --> 00:18:56,343 Fogom azt a botot... 198 00:18:58,428 --> 00:19:01,140 és meglököm egyenesen a seggedre. 199 00:19:10,816 --> 00:19:11,900 tessék. 200 00:19:19,783 --> 00:19:22,744 A kibaszott isten! 201 00:19:22,828 --> 00:19:24,121 Győztes! 202 00:19:26,498 --> 00:19:28,417 mondtam neked... 203 00:19:29,501 --> 00:19:31,670 hogy megszüntesse a kígyót. 204 00:19:34,298 --> 00:19:35,674 Adott nevet? 205 00:19:39,261 --> 00:19:41,430 nevet akarok. 206 00:19:46,768 --> 00:19:48,937 Dehogy. Nincs név, uram. 207 00:20:03,660 --> 00:20:04,661 Unh. 208 00:20:06,330 --> 00:20:07,581 Üss erősebben! 209 00:20:29,019 --> 00:20:32,105 - Ezt már nem akarom. - Mit? Minket? 210 00:20:35,234 --> 00:20:36,235 Nem. 211 00:20:37,402 --> 00:20:38,403 A gyilkosságok. 212 00:20:41,823 --> 00:20:43,367 Nem akarok többé ölni. 213 00:20:45,827 --> 00:20:49,081 Tudod, ez az életünk része, valami, amit nem menekülhetünk el. 214 00:20:51,208 --> 00:20:52,209 Főleg téged. 215 00:20:59,341 --> 00:21:01,760 Nézze. Mondd, mit... 216 00:21:02,386 --> 00:21:04,263 még egy küldetésünk maradt. 217 00:21:04,346 --> 00:21:05,514 Ezek után megígérem. 218 00:21:06,723 --> 00:21:07,724 majd beszélek vele. 219 00:21:10,102 --> 00:21:11,103 Rendben? 220 00:21:14,273 --> 00:21:15,274 Tudod, hogy szeretlek. 221 00:21:37,796 --> 00:21:38,839 Aah. 222 00:22:05,615 --> 00:22:07,075 Takarítsd ki ezt a kibaszott rendetlenséget. 223 00:22:36,521 --> 00:22:38,190 Nem megyek tovább. 224 00:22:41,443 --> 00:22:43,528 azon gondolkodtam amit tegnap mondtál. 225 00:22:45,572 --> 00:22:46,573 Szóval ma... 226 00:22:48,075 --> 00:22:49,076 családi idő van. 227 00:22:54,164 --> 00:22:57,042 én is gondolkodtam rajta amit tegnap mondtál. 228 00:22:57,793 --> 00:22:58,877 Miattam... 229 00:23:00,253 --> 00:23:02,506 nem tudtál találkozni a kormányzóval... 230 00:23:03,882 --> 00:23:05,884 és tudom milyen fontos ez neked szólt. 231 00:23:06,760 --> 00:23:08,136 Szóval, hogy kárpótoljam... 232 00:23:09,471 --> 00:23:11,390 Főzök nekünk egy különleges vacsorát. 233 00:23:12,641 --> 00:23:13,642 Szóval jók vagyunk? 234 00:23:36,790 --> 00:23:39,459 Minden rendben. Ezt csak egyszer mondom el. 235 00:23:40,293 --> 00:23:42,254 Nem érdekel, hogy Victor küldött-e. 236 00:23:42,337 --> 00:23:45,257 Ha itt vagy, ez azt jelenti, hogy parancsokat veszel fel tőlem. 237 00:23:46,383 --> 00:23:47,592 Megvan? 238 00:23:48,844 --> 00:23:49,845 Rendben, jó. 239 00:23:51,471 --> 00:23:53,932 A kormányzó ma elmegy következő helyszínére. 240 00:23:54,558 --> 00:23:56,935 Miru, azt akarom, hogy vegyél fel öt férfit. 241 00:23:57,561 --> 00:24:00,272 Maga a kormányzó farka. Ha van nyílás, fogadd el. 242 00:24:01,481 --> 00:24:03,066 - Uram? - Valami fontosabb 243 00:24:03,150 --> 00:24:06,319 került a figyelmembe hogy azonnal meg kell oldanom. 244 00:24:06,403 --> 00:24:08,989 Szóval én és a maradék férfiak először ezzel foglalkozik majd. 245 00:24:10,907 --> 00:24:13,118 - Érthető? - De uram... 246 00:24:15,871 --> 00:24:16,997 Tedd, amit mondok, Miru. 247 00:24:18,290 --> 00:24:19,291 Másolat. 248 00:24:21,042 --> 00:24:22,043 Minden rendben. 249 00:24:23,086 --> 00:24:24,838 Azoknak, akik maradnak... 250 00:24:24,921 --> 00:24:28,049 Küldtem egy képet egy nőről, két férfit, és mindegyikőtöknek egy gyereket. 251 00:24:28,800 --> 00:24:31,386 Emlékezz az arcukra. A küldetés egyszerű. 252 00:24:32,387 --> 00:24:34,848 Megtalálod, elhozod nekem. 253 00:24:35,765 --> 00:24:38,351 Nem fogok eltűrni semmilyen szarságot ezen a munkán. 254 00:24:45,609 --> 00:24:47,402 Mi a faszért állsz itt? 255 00:24:47,486 --> 00:24:48,570 Megy. 256 00:24:53,408 --> 00:24:55,202 Azt akarom, hogy tartsd a szemed rajtuk, mi? 257 00:24:56,912 --> 00:24:58,663 Nem bízom abban a kibaszott Victorban. 258 00:25:05,462 --> 00:25:09,090 Ezt tényleg láthatod a kampányunk remekül fog sikerülni. 259 00:25:09,174 --> 00:25:11,468 A nagybátyád csodálatos minden segítségével. 260 00:25:11,551 --> 00:25:15,555 - Igen, tudom. - Milyen segítségre lenne szüksége holnapra? 261 00:25:15,639 --> 00:25:17,516 Holnap mi a programunk? 262 00:25:17,599 --> 00:25:19,479 - Kell még valamit tennünk? - Talán a... 263 00:25:22,395 --> 00:25:24,898 - Senki ne mozduljon! Szükségünk van rá. - Menj vissza! 264 00:25:25,899 --> 00:25:26,900 Ne kövess minket. 265 00:25:50,549 --> 00:25:51,550 Tartály. 266 00:25:52,300 --> 00:25:53,718 Ez elég. 267 00:26:10,193 --> 00:26:13,822 - Tsk tsk tsk tsk. - Mit csináltam rosszul? 268 00:26:16,533 --> 00:26:17,742 Irgalmazz. 269 00:26:19,286 --> 00:26:20,286 Kérem. 270 00:26:22,247 --> 00:26:26,167 elnézést kérek a kellemetlenségekért. én igen. 271 00:26:28,545 --> 00:26:29,838 Tudom, hogy fáradt vagy. 272 00:26:31,840 --> 00:26:34,843 De csak meg kell bizonyosodnom Mindent megkapok tőled, amire szükségem van. 273 00:26:36,595 --> 00:26:41,224 Bármi. bármit megteszek. Kérlek, csak engedj el. 274 00:26:41,349 --> 00:26:45,186 Nem akarok többet. Nincs több. 275 00:26:46,062 --> 00:26:47,063 Kérem. 276 00:26:47,731 --> 00:26:48,732 Nincs több. 277 00:26:53,278 --> 00:26:54,279 tudom. 278 00:26:55,739 --> 00:26:58,450 Nem. Ne! Ne! Ne! 279 00:26:58,533 --> 00:26:59,659 Ne! Aah! 280 00:27:08,084 --> 00:27:09,669 Nincs több! 281 00:27:09,753 --> 00:27:12,464 - Pszt. - Nincs több! 282 00:27:12,631 --> 00:27:14,758 - Nincs több! - Csendben. Csak maradj csendben. 283 00:27:14,841 --> 00:27:17,093 Nem akarok többet! 284 00:27:17,177 --> 00:27:19,929 Kérem, ne többet! 285 00:27:22,557 --> 00:27:23,725 Már majdnem kész. 286 00:27:30,106 --> 00:27:33,234 - Ez a kedvencem. - Nem! Ne! 287 00:27:33,318 --> 00:27:35,320 bármit megteszek! 288 00:28:49,352 --> 00:28:50,478 Kövesd őt. 289 00:28:51,521 --> 00:28:52,564 Ott! 290 00:30:10,475 --> 00:30:13,269 Megkaptad, és elengedted, hogy elmenjen! 291 00:30:15,605 --> 00:30:18,942 Ez a nő veszélyesebb mint mindannyian együttvéve! 292 00:30:21,277 --> 00:30:23,279 Legyenek példák ezek a kibaszott hülyék. 293 00:30:24,656 --> 00:30:26,491 Vigyázz! 294 00:30:31,120 --> 00:30:33,581 Figyelj. én vezetem... 295 00:30:34,833 --> 00:30:35,834 követsz. 296 00:30:42,757 --> 00:30:43,842 Bert! 297 00:30:45,260 --> 00:30:47,428 Min-Min, Bert, mennünk kell. 298 00:30:47,512 --> 00:30:50,306 - Mit? Várjon. Várjon. Maria. - Csak a fontos dolgokat vigye. 299 00:30:50,390 --> 00:30:51,391 Csomagolnunk kell. 300 00:30:54,477 --> 00:30:56,479 - Siess! Sajnálom, kicsim! - Anyu! 301 00:30:57,605 --> 00:31:00,316 Hé! Mi folyik itt? Megijeszted Min-Min! 302 00:31:00,400 --> 00:31:02,819 - Maria, magyarázd el nekem, mi történik. - Bert. 303 00:31:02,902 --> 00:31:04,487 Megijeszted őt! 304 00:31:04,612 --> 00:31:06,865 Ne kérdezz. Kérlek, csak tedd, amit mondok! 305 00:31:06,948 --> 00:31:10,285 Először magyarázd el, mi a helyzet! Lassítson! Nyugodj meg! 306 00:31:10,368 --> 00:31:12,495 Nincs idő! Kérem, most mennünk kell! 307 00:31:14,247 --> 00:31:17,292 Kicsim, semmi baj. Rendben van. Anya itt van, oké. 308 00:31:17,375 --> 00:31:19,711 Anyu itt van. Ne sírj. ne sírj... 309 00:31:23,131 --> 00:31:24,799 Bert, kérlek. 310 00:31:30,763 --> 00:31:33,099 sajnálom. 311 00:31:36,561 --> 00:31:37,604 ki a fene vagy te? 312 00:31:39,105 --> 00:31:40,315 Anyuci! 313 00:31:44,235 --> 00:31:45,778 - Mit akarsz? - Akarom őt. 314 00:31:45,862 --> 00:31:47,238 - Kik... - Dobd el a fegyvert, Lily! 315 00:31:47,322 --> 00:31:49,699 - Lily? Ki az a Lily? - Ismersz engem. 316 00:31:49,782 --> 00:31:50,950 Dobd el! 317 00:31:53,286 --> 00:31:56,247 - Csak hagyd ki őket ebből. - Tedd le a kibaszott fegyvert, Lily! 318 00:31:56,331 --> 00:31:58,625 - Tedd le! - Anyu! 319 00:32:05,798 --> 00:32:08,384 Anyuci. Anyuci. 320 00:32:08,468 --> 00:32:10,887 Anyuci. Anyuci. 321 00:32:10,970 --> 00:32:13,681 Hagyd békén a családomat! Ne nyúlj hozzájuk! 322 00:32:15,934 --> 00:32:17,018 - Apuci. - Min-Min. 323 00:32:18,269 --> 00:32:19,479 Min-Min! 324 00:32:19,562 --> 00:32:21,397 Aah! 325 00:32:22,815 --> 00:32:24,108 Min-Min! 326 00:32:30,531 --> 00:32:31,991 Most már tudod, milyen érzés. 327 00:32:41,209 --> 00:32:42,251 Lily, fejezd be. 328 00:32:43,795 --> 00:32:45,713 Nem ők a célpont. 329 00:32:45,797 --> 00:32:46,798 Te. 330 00:32:57,183 --> 00:33:00,395 Mindegy hova mész, Megkereslek, Lily. Hallasz engem? 331 00:33:00,478 --> 00:33:01,479 Nem bújhatsz el! 332 00:33:02,563 --> 00:33:04,190 Min-Min. 333 00:33:05,149 --> 00:33:07,151 - Ez a te hibád, Lily. - Min-Min! 334 00:33:40,309 --> 00:33:41,602 Maria, mögötted! 335 00:34:50,421 --> 00:34:52,757 Mi az állapot? Megtörtént? 336 00:34:52,840 --> 00:34:55,510 - Nagyobb problémák kerültek a kezünkbe. - Mi folyik itt? 337 00:34:56,511 --> 00:34:57,595 Mindenki halott. 338 00:34:58,346 --> 00:35:00,056 Hogy érted azt, hogy mindenki meghalt? 339 00:35:02,391 --> 00:35:04,977 - Még él. - Ki ő? 340 00:35:05,895 --> 00:35:08,106 Lily. Lily még él! 341 00:35:22,203 --> 00:35:23,204 Min! 342 00:35:25,623 --> 00:35:27,625 Min-Min! 343 00:35:29,127 --> 00:35:30,753 Min! 344 00:35:53,609 --> 00:35:55,987 - Uram. - Ess vissza. 345 00:35:56,070 --> 00:35:58,364 - Találkozzunk a biztonságos házban. - Itt még nem végeztünk-- 346 00:35:58,447 --> 00:35:59,490 Most! 347 00:36:02,285 --> 00:36:03,578 Vezess gyorsabban. 348 00:36:51,000 --> 00:36:54,420 - Befejeztem a gyilkosságot. - Egy küldetésünk maradt. 349 00:36:54,503 --> 00:36:55,671 Ezek után megígérem. 350 00:36:56,547 --> 00:36:57,547 majd beszélek vele. 351 00:37:01,135 --> 00:37:02,220 Tudod, hogy szeretlek. 352 00:37:08,768 --> 00:37:10,144 Köszönöm. 353 00:37:18,903 --> 00:37:22,114 Nem számít hova mész, Megkereslek, Lily. Hallod? 354 00:37:22,198 --> 00:37:23,324 Nem bújhatsz el! 355 00:37:23,407 --> 00:37:25,034 Most már tudod, milyen érzés. 356 00:37:25,660 --> 00:37:27,370 Min-Min! 357 00:38:38,816 --> 00:38:39,817 Mi? 358 00:38:41,277 --> 00:38:42,737 nyugdíjas vagyok. 359 00:38:45,323 --> 00:38:47,742 Vannak kint mások is... 360 00:38:48,951 --> 00:38:51,662 aki bármilyen munkát el tud végezni. 361 00:38:58,294 --> 00:39:00,296 Ó, kurva anyám. 362 00:39:02,256 --> 00:39:03,257 Sir Greg... 363 00:39:04,633 --> 00:39:06,635 Szükségem van egy szállásra. 364 00:39:06,719 --> 00:39:07,720 Liliom. 365 00:39:08,387 --> 00:39:10,681 Lily, sok olcsó szálloda van a városban. 366 00:39:10,765 --> 00:39:13,059 Csak 180 pesoért, van egy szobád klímaberendezéssel, 367 00:39:13,142 --> 00:39:14,977 - ingyenes reggeli... - Sir Greg. 368 00:39:15,061 --> 00:39:18,981 Bármi is az, nem akarom tudni, és nem akarok semmi közöm hozzá. 369 00:39:20,191 --> 00:39:21,192 A vége. 370 00:39:30,368 --> 00:39:31,786 Kérem, utolsó szívességként. 371 00:39:31,869 --> 00:39:33,913 Micsoda fájdalom a seggben. 372 00:39:36,290 --> 00:39:40,169 Nem lehet egy kis nyugalom és nyugalom mielőtt bemászom a kurva síromba? 373 00:39:41,379 --> 00:39:42,380 Utolsó szívesség? 374 00:39:43,172 --> 00:39:45,716 Az utolsó szívességet gondoltam volt az utolsó szívesség... 375 00:39:46,884 --> 00:39:47,885 és ennyi volt. 376 00:39:50,262 --> 00:39:51,263 Nézd... 377 00:39:52,390 --> 00:39:54,225 teljes szívemből szeretlek... 378 00:39:56,977 --> 00:39:58,062 de a régi tickerem... 379 00:39:59,814 --> 00:40:02,358 nem olyan, mint régen. 380 00:40:03,984 --> 00:40:07,655 Néha csak el akarok menni ez az átkozott ország, 381 00:40:07,738 --> 00:40:08,864 távol attól a családtól... 382 00:40:10,324 --> 00:40:11,409 az a szindikátus... 383 00:40:12,326 --> 00:40:14,412 és mindenki más aki érintett benne. 384 00:40:23,504 --> 00:40:24,755 Te is részese voltál. 385 00:40:28,426 --> 00:40:30,511 Ma itt vagyok beszámol az utóhatásokról 386 00:40:30,594 --> 00:40:33,222 azon, amit csak mészárlásnak lehet nevezni. 387 00:40:33,305 --> 00:40:36,475 Egy apa és lánya meghalt ismeretlen számú férfival együtt 388 00:40:36,559 --> 00:40:39,895 ennyit kaphatunk a rendőrségtől és a nyomozók a helyszínen. 389 00:40:59,665 --> 00:41:01,250 mi a helyzet? 390 00:41:01,333 --> 00:41:03,752 Főnök, a riporterek a helyszínen vannak. 391 00:41:04,920 --> 00:41:08,757 És néhány halott itt embereiként azonosítható. 392 00:41:09,425 --> 00:41:10,426 Javítsd ki. 393 00:41:11,552 --> 00:41:14,013 Győződjön meg róla, hogy ez nem jön vissza hozzánk. 394 00:41:14,096 --> 00:41:15,598 Több fegyveres halott... 395 00:41:17,224 --> 00:41:18,851 plusz egy halott kislány. 396 00:41:19,852 --> 00:41:22,646 Nem hallottad, amit mondtam? 397 00:41:22,730 --> 00:41:28,694 Javítsd ki, vagy másképp. 398 00:41:30,362 --> 00:41:32,573 Igen, főnök. majd én elintézem. 399 00:41:43,918 --> 00:41:45,294 Ahh. 400 00:42:03,479 --> 00:42:04,855 nem vagy... 401 00:42:05,940 --> 00:42:07,024 halottnak kell lennie? 402 00:42:11,278 --> 00:42:12,696 Lily volt az. 403 00:42:16,951 --> 00:42:18,077 Ezt mondtam. 404 00:42:19,286 --> 00:42:20,287 Akkor most mi van? 405 00:42:22,706 --> 00:42:24,208 Zombinak kéne lenned? 406 00:42:28,087 --> 00:42:29,088 Kaleb vagyok. 407 00:42:33,509 --> 00:42:34,510 Kalev? 408 00:42:35,719 --> 00:42:36,720 Egy zombi? 409 00:42:39,348 --> 00:42:41,892 Mi köze neki bármihez? 410 00:42:45,646 --> 00:42:47,022 Meg fogom ölni. 411 00:42:49,358 --> 00:42:50,359 Megölni? 412 00:42:52,361 --> 00:42:53,362 Miért? 413 00:42:56,907 --> 00:42:57,908 Ez a bosszú? 414 00:43:02,496 --> 00:43:03,497 Figyelj... 415 00:43:05,833 --> 00:43:09,253 a bosszúból semmi jó nem lesz. 416 00:43:09,336 --> 00:43:10,337 Semmi. 417 00:43:15,926 --> 00:43:19,138 A helyedben egy kis várost választanék. 418 00:43:20,889 --> 00:43:21,890 Még fiatal vagy. 419 00:43:22,683 --> 00:43:25,311 Keress egy jó embert... 420 00:43:26,729 --> 00:43:27,771 családot alapítani... 421 00:43:28,814 --> 00:43:30,524 és élj boldogan, míg meg nem halnak. 422 00:43:34,486 --> 00:43:35,779 Én ezt tettem. 423 00:43:35,863 --> 00:43:36,864 Szóval... 424 00:43:39,074 --> 00:43:41,201 Akkor mi a fenét keresel itt? 425 00:43:41,285 --> 00:43:42,703 Menj vissza hozzájuk. 426 00:43:42,786 --> 00:43:44,622 Ott van... 427 00:43:44,705 --> 00:43:46,040 Kaleb megölte őket. 428 00:43:51,211 --> 00:43:52,254 Ah... 429 00:43:54,923 --> 00:43:56,425 értem. Rendben. 430 00:43:58,927 --> 00:43:59,928 Rendben. 431 00:44:00,721 --> 00:44:02,097 Egyelőre itt maradhatsz. 432 00:44:06,685 --> 00:44:07,686 Sir Greg. 433 00:44:10,439 --> 00:44:11,440 Mi az? 434 00:44:15,069 --> 00:44:16,111 Lily meghalt. 435 00:44:18,572 --> 00:44:19,573 A nevem Maria. 436 00:44:21,867 --> 00:44:24,662 Liliom. 437 00:44:24,745 --> 00:44:29,083 Maria. Lehetsz az maga a makulátlan szűz... 438 00:44:30,668 --> 00:44:32,294 bármennyire is érdekel. 439 00:44:33,295 --> 00:44:34,296 Ez egy trend? 440 00:44:37,132 --> 00:44:38,133 Finom. 441 00:44:38,717 --> 00:44:40,094 Akkor én leszek Jézus. 442 00:45:22,594 --> 00:45:24,263 Lemondom az utazásomat. 443 00:45:27,933 --> 00:45:28,934 Miért? 444 00:45:29,810 --> 00:45:30,853 Srácok, menjetek ki. 445 00:45:32,688 --> 00:45:33,689 Most mi van? 446 00:45:34,898 --> 00:45:36,400 Elhinnéd... 447 00:45:37,317 --> 00:45:40,195 hogy az a barom Lily még él. 448 00:45:44,616 --> 00:45:46,034 Kalev. 449 00:45:46,118 --> 00:45:47,411 Kaleb, Kaleb. 450 00:45:49,121 --> 00:45:51,498 És belegondolni, egész idő alatt... 451 00:45:53,041 --> 00:45:54,793 azt hittük, ő kezelte a problémát. 452 00:45:55,669 --> 00:45:57,755 Először is a kormányzó. 453 00:45:59,214 --> 00:46:02,050 Aztán a kibaszott árulók, és most... 454 00:46:02,885 --> 00:46:03,886 ezt. 455 00:46:07,765 --> 00:46:08,766 Figyelj rám. 456 00:46:10,142 --> 00:46:11,143 Vegye ki az utazást. 457 00:46:18,233 --> 00:46:19,234 én elintézem ezt. 458 00:46:21,195 --> 00:46:22,196 Mint mindig. 459 00:46:44,802 --> 00:46:45,969 Mi kell neked? 460 00:46:49,473 --> 00:46:50,516 Végezzen vele. 461 00:46:54,144 --> 00:46:55,479 Ki ő? 462 00:46:55,562 --> 00:46:59,107 Egy régi munkatárs a Black Rose-tól, mint te. 463 00:47:01,401 --> 00:47:02,402 Talán jobban. 464 00:47:05,364 --> 00:47:06,365 Elhelyezkedés? 465 00:47:07,574 --> 00:47:08,617 Öreg Greg. 466 00:47:10,160 --> 00:47:13,038 De a családunknak van egy megállapodása vele. Nem érinthetjük meg. 467 00:47:14,706 --> 00:47:17,835 Ne hagyj cserben. Győződjön meg róla, hogy megérti. 468 00:47:49,157 --> 00:47:51,785 Hát, szerencsém van. 469 00:47:51,869 --> 00:47:54,872 Két gyönyörű nő dörömbölő testekkel egy nap alatt. 470 00:47:59,710 --> 00:48:02,754 Biztos te vagy Kaleb új ​​barátnője? 471 00:48:05,173 --> 00:48:07,426 Tudod, milyen megállapodásom van a családjával. 472 00:48:08,719 --> 00:48:09,887 én igen. 473 00:48:16,560 --> 00:48:17,603 Igazán? 474 00:48:19,021 --> 00:48:22,482 Ez a jóképű arcom... 475 00:48:23,275 --> 00:48:26,403 az utolsó dolog, amit igazán látni akarsz mielőtt meghalsz? 476 00:48:28,447 --> 00:48:29,573 Bogart. 477 00:48:33,035 --> 00:48:34,536 Aah. 478 00:48:47,007 --> 00:48:50,719 - ♪ Utolsó pohár ♪ - ♪ Hú, hú, hú, hú, hú, hú ♪ 479 00:48:50,802 --> 00:48:52,846 ♪ Most borult vagyok, bébi ♪ 480 00:48:52,930 --> 00:48:54,681 ♪ Drágám, talán ♪ 481 00:48:54,765 --> 00:48:57,976 ♪ Te hú, hú, hú, hú, hú ♪ 482 00:48:58,060 --> 00:49:00,103 ♪ Jobb lesz, ha elfut ♪ 483 00:49:00,187 --> 00:49:02,064 ♪ Jobb lesz, ha megszökne ♪ 484 00:49:02,147 --> 00:49:05,400 ♪ És nem kaptam semmit ♪ 485 00:49:05,484 --> 00:49:08,779 ♪ Egy szörny létrehozása ♪ 486 00:49:08,862 --> 00:49:12,532 ♪ Az én vadállatom, az én uralmam, az én baljósom ♪ 487 00:49:12,616 --> 00:49:16,370 ♪ Ha angyalokat veszel, soha nem fogsz tanulni ♪ 488 00:49:16,453 --> 00:49:20,707 ♪ Vedd vissza, ami az enyém, rád kerül a sor ♪ 489 00:49:29,925 --> 00:49:32,844 Nem nyúltam hozzád. Ez a megállapodás, nem? 490 00:49:32,928 --> 00:49:35,180 Hát köszönöm. 491 00:49:35,263 --> 00:49:37,057 ügyes vagy. 492 00:49:37,140 --> 00:49:40,018 Megvertél egy férfit kétszer akkora, mint egy péppé. Elképesztő. 493 00:49:54,199 --> 00:49:55,534 Vidd be a kórházba! 494 00:53:23,783 --> 00:53:25,452 Szeretet. 495 00:53:25,535 --> 00:53:28,330 Érted a bajt hoztál magaddal? 496 00:53:31,750 --> 00:53:32,751 Elnézést, uram. 497 00:53:34,711 --> 00:53:36,463 Van cigi? 498 00:53:41,509 --> 00:53:43,136 Ne kérj tőlem bocsánatot. 499 00:53:45,138 --> 00:53:47,057 Bogarttól kérj bocsánatot. 500 00:53:50,101 --> 00:53:52,604 Ő az, akit agyonvertek egy nő által. 501 00:53:54,105 --> 00:53:55,106 nő vagyok. 502 00:53:59,069 --> 00:54:00,570 De most komolyan, Lily... 503 00:54:01,488 --> 00:54:03,323 Ennél jobbra neveltelek. 504 00:54:07,285 --> 00:54:08,328 Maria, uram. 505 00:54:09,663 --> 00:54:12,874 Rendben. Jól van, Maria. 506 00:54:15,752 --> 00:54:17,712 Még mindig Lilyként emlékszem rád. 507 00:54:22,133 --> 00:54:23,593 Lily meghalt. 508 00:54:37,899 --> 00:54:39,442 Bert, mennünk kell. 509 00:54:39,526 --> 00:54:41,736 - Anyu. - Sajnálom, kicsim. 510 00:54:41,820 --> 00:54:43,863 Megijeszted Min-Min! 511 00:54:43,947 --> 00:54:46,449 Ne kérdezz. Kérem, csak tegye azt, amit mondok. 512 00:54:50,161 --> 00:54:51,538 Mit akarsz? 513 00:54:51,621 --> 00:54:53,206 - Ki vagy te? - Dobd el a fegyvert. 514 00:54:53,290 --> 00:54:54,416 Lily? Ki az a Lily? 515 00:54:55,125 --> 00:54:57,627 Ismersz engem. Dobd el! 516 00:54:57,711 --> 00:55:00,380 - Csak hagyd ki őket ebből. - Anyu! Anyu! 517 00:55:00,463 --> 00:55:01,798 Anya! 518 00:55:05,677 --> 00:55:08,471 Anyu! Anyu! 519 00:55:08,555 --> 00:55:10,181 Anya! 520 00:55:10,265 --> 00:55:12,058 - Anyu! - Ne csináld! Ne! 521 00:55:12,142 --> 00:55:14,227 - Anyu! - Tedd le a kibaszott fegyvert, Lily. 522 00:55:14,311 --> 00:55:18,315 - Tedd le. - Anyu! Anyu! 523 00:55:18,398 --> 00:55:21,234 Anyu! Anyu! 524 00:55:21,318 --> 00:55:23,778 - Min-Min! - Anyu! Apuci! 525 00:55:51,014 --> 00:55:52,098 Azt mondtad nekem... 526 00:55:53,641 --> 00:55:55,727 hogy semmi jó bosszúból fog származni. 527 00:55:59,272 --> 00:56:02,233 De szerinted ez jó amúgy megtörténhet velem? 528 00:56:05,487 --> 00:56:06,488 Tudod... 529 00:56:08,531 --> 00:56:10,075 A saját lányomként bántam veled. 530 00:56:13,244 --> 00:56:16,164 De mégis gyilkossá formáltalak. 531 00:56:20,668 --> 00:56:22,921 Mindketten ismerjük a halált... 532 00:56:24,547 --> 00:56:25,965 túl jól. 533 00:56:27,092 --> 00:56:29,761 El kell zsibbadnunk tőle. És... 534 00:56:30,470 --> 00:56:32,222 amikor rád ütöttek, 535 00:56:32,305 --> 00:56:33,848 összetörte a szívem... 536 00:56:36,434 --> 00:56:39,437 hogy legyen az, aki lenyomja. 537 00:56:42,357 --> 00:56:43,983 A fő ok, amiért nyugdíjba mentem... 538 00:56:46,861 --> 00:56:48,029 Köszönöm, Sir Greg. 539 00:56:50,907 --> 00:56:52,492 Az öröm az enyém. 540 00:56:53,743 --> 00:56:55,954 Csak add át üdvözletemet Jézusnak... 541 00:56:58,748 --> 00:56:59,749 vagy az ördög. 542 00:57:09,676 --> 00:57:10,677 Meghalt. 543 00:57:15,223 --> 00:57:17,225 Hátat fordítottam annak az életnek. 544 00:57:35,660 --> 00:57:36,953 A hátránya... 545 00:57:38,997 --> 00:57:40,540 Nem tudtam megbosszulni. 546 00:57:47,797 --> 00:57:50,508 Soha ne gondolj semmi jóra soha többé eljön hozzád. 547 00:57:52,218 --> 00:57:54,095 Mert amíg lélegzel... 548 00:57:55,305 --> 00:57:57,474 mindig lesz rá lehetőséged megtalálni a boldogságot. 549 00:57:58,558 --> 00:58:00,059 Szükségem lesz valami felszerelésre. 550 00:58:19,913 --> 00:58:21,581 Üzemünk hamuban van. 551 00:58:27,837 --> 00:58:29,047 Már tudom, Victor. 552 00:58:30,632 --> 00:58:33,092 Könnyen megszerezhetjük új működési bázis, 553 00:58:33,176 --> 00:58:34,594 szóval ne oktass nekem! 554 00:58:34,677 --> 00:58:36,221 Oké, jó. átveszem. 555 00:58:38,598 --> 00:58:39,974 Kinek a kibaszott parancsára? 556 00:58:40,058 --> 00:58:42,185 Nem engedhetem meg továbbra is veszélyeztetni... 557 00:58:42,268 --> 00:58:45,021 Nem engedheted meg? Huh? 558 00:58:45,104 --> 00:58:48,358 Ki a fasznak képzeled magad? Utoljára mondom ezt, Victor. 559 00:58:48,441 --> 00:58:50,235 Maradj távol az utamból! 560 00:58:51,444 --> 00:58:52,445 Ott van. 561 00:58:53,279 --> 00:58:54,280 Pont ott. 562 00:58:57,367 --> 00:58:59,410 Oké, húzd meg a ravaszt. 563 00:58:59,494 --> 00:59:01,246 tessék. 564 00:59:01,329 --> 00:59:03,665 erre gondoltam. Nem tudod megtenni. 565 00:59:04,624 --> 00:59:08,002 Hadd tegyem fel ezt a kérdést. Tudod, miért ölte meg Káin Ábelt? 566 00:59:10,171 --> 00:59:12,715 Mert Abel olyan kibaszott punci volt, mint te. 567 00:59:16,469 --> 00:59:18,680 Meg foglak ölni, Victor! 568 00:59:19,472 --> 00:59:22,183 Hallasz engem? Egy nap, Meg foglak ölni! 569 00:59:31,192 --> 00:59:32,360 Egyszer halott volt. 570 00:59:33,278 --> 00:59:34,821 Gondoskodjunk róla, hogy így is maradjon. 571 00:59:35,738 --> 00:59:38,366 És Miru, ne hagyj megint cserben. 572 00:59:39,951 --> 00:59:43,246 A nyomozók még nem közölték a tűz okát 573 00:59:43,329 --> 00:59:46,708 ez elnyelt egy gyárat tegnap késő este a manilai Santa Cruzban 574 00:59:47,375 --> 00:59:51,254 De addig is a forrásaink erősítse meg a több áldozatot. 575 00:59:52,046 --> 00:59:55,592 Az első jelentések szerint a tűz éjfél után kezdődött... 576 00:59:57,760 --> 00:59:58,803 Hűha. 577 01:00:00,680 --> 01:00:02,724 Most már híres vagy, mi, drágám? 578 01:00:11,899 --> 01:00:12,900 Lásd. 579 01:00:13,651 --> 01:00:14,652 Címsor. 580 01:00:22,452 --> 01:00:23,453 Kövess engem. 581 01:00:40,053 --> 01:00:41,429 ♪ Vágj vissza ♪ 582 01:00:41,512 --> 01:00:45,642 ♪ Látom, hogy mászkálsz egy olyan területen, ami az enyém... ♪ 583 01:00:46,643 --> 01:00:48,895 Minden esetre. Manapság... 584 01:00:49,812 --> 01:00:51,856 soha nem lehetsz túl biztos benne. 585 01:00:53,066 --> 01:00:54,067 Elnézést. 586 01:01:01,199 --> 01:01:04,243 Még azok is, akiknek halottaknak kell lenniük térj vissza az életbe, igaz? 587 01:01:08,873 --> 01:01:10,583 De tudom, hogy senki nem fog hozzám nyúlni. 588 01:01:11,793 --> 01:01:16,255 Hacsak nem akarnak célpont lenni a világ legjobb bérgyilkosai közül. 589 01:01:16,839 --> 01:01:17,840 Ez tetszik nekem. 590 01:01:19,050 --> 01:01:20,426 Kioktattam őket. 591 01:01:22,804 --> 01:01:24,180 Azt hittem nyugdíjas vagy? 592 01:01:25,723 --> 01:01:29,477 Nyugdíjas vagyok, de mit tehetek? Híres vagyok a gyilkosok között. 593 01:01:30,978 --> 01:01:33,231 Ide sereglenek inni... 594 01:01:34,023 --> 01:01:35,149 és chatelni... 595 01:01:36,484 --> 01:01:41,239 - Csak hogy lássam ezt a jóképű arcomat. - ♪ Lenyűgöző elmével jön le ♪ 596 01:01:41,781 --> 01:01:45,827 ♪ Vágj vissza ♪ 597 01:01:45,910 --> 01:01:49,664 ♪ Győzzön a vőfély ♪ 598 01:01:49,747 --> 01:01:51,374 Nekem is kell egy ruha. 599 01:01:52,834 --> 01:01:54,335 Mit tervez valójában? 600 01:02:27,869 --> 01:02:31,748 ♪ Meg kell néznünk egymással? ♪ 601 01:02:32,373 --> 01:02:34,917 ♪ Bűncselekményeink terve ♪ 602 01:02:35,001 --> 01:02:38,921 ♪ Elgondolkodjunk a múltunkon, amelyet átölelünk ♪ 603 01:02:39,672 --> 01:02:42,341 ♪ A te szerelmed ♪ 604 01:02:42,884 --> 01:02:46,304 ♪ Nem tudnak visszaemlékezni ♪ 605 01:02:46,387 --> 01:02:49,891 ♪ Az általunk viselt apátia ♪ 606 01:02:49,974 --> 01:02:53,436 ♪ A nyelvük harapásától ♪ 607 01:02:53,519 --> 01:02:56,397 ♪ A félelemtől összerándulnak ♪ 608 01:02:56,481 --> 01:02:58,691 ♪ Továbbra sem maradva ♪ 609 01:02:58,775 --> 01:03:02,403 ♪ Félelmünk beszűkült ♪ 610 01:03:03,446 --> 01:03:06,032 ♪ Találkozni valakivel, aki elesett ♪ 611 01:03:06,115 --> 01:03:09,869 ♪ Az irántunk érzett szeretet elmúlt ♪ 612 01:03:09,952 --> 01:03:12,997 ♪ Csúnya lények, csúnya lények ♪ 613 01:03:18,711 --> 01:03:19,712 nem értem. 614 01:03:20,713 --> 01:03:22,507 Még csak nem is vagy szép. 615 01:03:27,136 --> 01:03:29,472 Úgy tűnik, lecsökkentette a színvonalát. 616 01:03:31,057 --> 01:03:32,058 Hozzád képest? 617 01:03:33,017 --> 01:03:34,727 Valójában frissítés vagyok. 618 01:03:35,353 --> 01:03:37,021 alattam vagy. 619 01:03:40,399 --> 01:03:44,070 Ne vesztegesse a lélegzetét. Csak mondd meg, hol van. 620 01:03:45,112 --> 01:03:46,572 Ne aggódj Kaleb miatt. 621 01:03:47,365 --> 01:03:48,741 Aggódj értem. 622 01:05:43,731 --> 01:05:47,234 ♪ Csúnya lények, csúnya lények ♪ 623 01:05:47,318 --> 01:05:50,780 ♪ Az összes undorító tulajdonságod ♪ 624 01:05:50,863 --> 01:05:54,325 ♪ Csúnya lények, csúnya lények ♪ 625 01:05:54,408 --> 01:05:57,578 ♪ Itt az ideje, hogy kifizesse az árát ♪ 626 01:05:57,662 --> 01:05:58,662 ♪ Gyerünk ♪ 627 01:06:12,468 --> 01:06:16,597 ♪ Nem tehetünk egy szép kört ♪ 628 01:06:16,681 --> 01:06:19,266 ♪ Az eszed bűnéből? ♪ 629 01:06:19,350 --> 01:06:23,646 ♪ Ha szeretjük ezt a dühöt, úgy hívjuk, hogy lelet ♪ 630 01:06:23,729 --> 01:06:27,650 ♪ Egyediek vagyunk ♪ 631 01:06:27,733 --> 01:06:30,820 ♪ Gyere be ♪ 632 01:06:30,903 --> 01:06:34,115 ♪ Az ajtóim szélesre nyílnak ♪ 633 01:06:37,868 --> 01:06:39,537 Biztosan te vagy Lily. 634 01:06:43,958 --> 01:06:46,419 Egy halottnak dögösnek tűnsz. 635 01:06:47,837 --> 01:06:48,838 Mm. 636 01:06:51,215 --> 01:06:53,592 Szóval hogyan bánik veled az új életed? 637 01:06:53,676 --> 01:06:54,677 Huh? 638 01:06:57,680 --> 01:06:59,056 Nem küldött elég embert. 639 01:06:59,140 --> 01:07:02,059 Ez azért van, mert a főnök azt hitte, Miru elég volt kezelni téged. 640 01:07:03,102 --> 01:07:05,396 A főnöknek van a legrosszabb szerencséje ha nőkről van szó. 641 01:07:05,479 --> 01:07:06,480 A szerencsétlenek... 642 01:07:07,773 --> 01:07:09,150 halottak a mellékhelyiségben. 643 01:07:16,198 --> 01:07:17,366 Hol van Kalev? 644 01:07:31,756 --> 01:07:32,965 Jók vagyunk? 645 01:07:35,551 --> 01:07:37,636 Add át üdvözletemet a családodnak. 646 01:07:49,273 --> 01:07:52,568 ♪ Csúnya lények, csúnya lények ♪ 647 01:07:52,651 --> 01:07:54,361 ♪ Csúnya lények ♪ 648 01:07:54,445 --> 01:07:57,907 ♪ Az összes undorító tulajdonságod ♪ 649 01:07:57,990 --> 01:08:01,160 ♪ Csúnya lények, csúnya lények ♪ 650 01:08:01,243 --> 01:08:04,872 ♪ Itt az ideje, hogy kifizesse az árát ♪ 651 01:08:15,466 --> 01:08:17,551 Azt akarom, hogy vigyázzon a kormányzóra. 652 01:08:17,635 --> 01:08:18,761 Fejezd be a munkát. 653 01:08:20,346 --> 01:08:21,972 Mi van Lilyvel? 654 01:08:22,056 --> 01:08:23,474 Kaleb gondoskodni fog róla. 655 01:08:23,557 --> 01:08:26,894 Kaleb akkor nem tudott mit kezdeni vele. Mi teszi szerinted most már bírja? 656 01:08:27,812 --> 01:08:31,148 Kaleb vigyázzon Lilyre. 657 01:08:32,233 --> 01:08:34,902 Ne harapd le több, mint amit meg tud rágni. 658 01:08:36,153 --> 01:08:37,153 Tudod mit? 659 01:08:38,030 --> 01:08:40,616 Beteg vagyok és elegem van az útból folyton lebeszélsz... 660 01:08:43,869 --> 01:08:48,249 Te... vigyázz, hogyan beszélsz velem. 661 01:08:50,709 --> 01:08:54,130 Nagyon türelmes ember vagyok, de nincs mód... 662 01:08:55,422 --> 01:08:59,635 hogy megengedem neked hogy megmondja, hogyan kell irányítani a dolgokat. 663 01:09:05,808 --> 01:09:06,809 Victor... 664 01:09:07,810 --> 01:09:09,228 fogadd el a sorsodat. 665 01:09:10,146 --> 01:09:14,567 Soha nem leszel ennek a családnak a feje. 666 01:09:16,360 --> 01:09:17,987 Dolgozzon a kormányzón. 667 01:09:37,423 --> 01:09:38,507 Kedves... 668 01:09:40,759 --> 01:09:42,261 Jól szórakoztál a tegnap esti randin? 669 01:09:44,680 --> 01:09:45,681 Huh? 670 01:09:50,102 --> 01:09:52,438 Ettől az egésztől még el lehet menni. 671 01:09:57,484 --> 01:09:59,278 Pénzem van elrejtve... 672 01:10:02,114 --> 01:10:03,365 hogy segítsen újrakezdeni. 673 01:10:04,575 --> 01:10:06,911 Elég egy új élet kezdéséhez... 674 01:10:08,412 --> 01:10:09,413 új név? 675 01:10:16,378 --> 01:10:17,755 Ma este befejezzük. 676 01:10:19,048 --> 01:10:20,049 Találkozzunk a dokkban. 677 01:10:49,370 --> 01:10:52,248 Szóval segíteni akar? Nos, itt a lehetőség. 678 01:10:52,331 --> 01:10:53,916 A dokkban, ma este. 679 01:11:02,007 --> 01:11:03,008 Készítsen mindenkit. 680 01:11:03,884 --> 01:11:04,885 Igen, uram. 681 01:11:06,720 --> 01:11:08,681 És nem akarok túlélőket. 682 01:11:10,266 --> 01:11:11,392 Mi van Kaleb-el? 683 01:11:12,851 --> 01:11:15,104 Egyáltalán nincs túlélő. 684 01:11:19,066 --> 01:11:22,069 Kaleb a kibaszott ok ennek a családnak vannak problémái. 685 01:11:24,280 --> 01:11:27,074 Csak egyre lejjebb süllyedünk ha ő a felelős, 686 01:11:27,157 --> 01:11:28,659 és ezt nem hagyom. 687 01:11:30,202 --> 01:11:32,413 Nem hagyhatom, hogy ez megtörténjen. 688 01:12:25,758 --> 01:12:27,051 Úgy hallottam, segítségre van szüksége. 689 01:12:30,012 --> 01:12:31,472 Szóval hol a faszban van Victor? 690 01:13:46,880 --> 01:13:48,340 Itt van. 691 01:13:49,007 --> 01:13:51,427 - Állj helyzetbe... - Én adok parancsot, nem te! 692 01:13:51,510 --> 01:13:53,971 Szóval állj le a fenébe amíg nem mondom, hogy költözz. 693 01:15:00,829 --> 01:15:03,415 Úgy tűnik, az emberei nehéz dolguk van. 694 01:15:04,333 --> 01:15:07,211 - Azt hiszed, jobban tudsz csinálni, mint én? - Egy ember ellen? 695 01:15:08,962 --> 01:15:09,963 Természetesen. 696 01:15:14,718 --> 01:15:15,761 Mert egy az egyben... 697 01:15:17,513 --> 01:15:19,848 Lily letépi az istenverte fejedet bármelyik nap. 698 01:15:58,053 --> 01:15:59,054 Állapot? 699 01:16:00,055 --> 01:16:01,056 Állapot? 700 01:16:17,573 --> 01:16:19,533 Uram, senki nem válaszol. 701 01:16:21,618 --> 01:16:25,122 Akkor most helyzetbe kerülünk? 702 01:16:29,376 --> 01:16:30,377 Rendben. 703 01:16:31,128 --> 01:16:32,713 Lássuk, milyen ügyes vagy valójában. 704 01:16:42,723 --> 01:16:44,558 Mi a faszt várnak? 705 01:17:34,399 --> 01:17:36,443 Helló? 706 01:17:36,526 --> 01:17:38,320 Ez Jézus Krisztus. 707 01:17:38,403 --> 01:17:40,614 Greggy fiú, tudtam, hogy te vagy az. 708 01:17:40,697 --> 01:17:42,491 Egész idő alatt azt hittem, nyugdíjba mentél. 709 01:17:42,574 --> 01:17:44,409 Nos, nyugdíjas vagyok. 710 01:17:44,493 --> 01:17:48,080 Csak játékvezető hogy a játék igazságos legyen. 711 01:17:48,664 --> 01:17:50,040 Megöltél néhány emberemet. 712 01:17:50,123 --> 01:17:52,876 Ez a megállapodásunk közvetlen megsértése. Emlékszel az üzletre. 713 01:17:52,959 --> 01:17:54,336 Nem nyúltam hozzád! 714 01:17:55,087 --> 01:17:56,338 Ez volt a megállapodás. 715 01:17:56,421 --> 01:17:59,383 Te kibaszott hátba szúró vén barom. 716 01:17:59,466 --> 01:18:01,051 Azt hiszem, Ricardo hálás lenne 717 01:18:01,134 --> 01:18:05,222 hogy én öltem meg a kígyókat, amiket ő volt keresi ennyi ideig. 718 01:18:05,305 --> 01:18:07,683 Igen, igen, igen, igen. Mit akarsz mondani? 719 01:18:07,766 --> 01:18:09,518 mindenhol van fülem... 720 01:18:10,394 --> 01:18:11,895 és terjedtek a pletykák... 721 01:18:12,771 --> 01:18:15,065 - gyorsan. - Fogd be! 722 01:18:16,608 --> 01:18:18,068 Bassza meg, Greg! Bassza meg! 723 01:20:00,629 --> 01:20:02,464 Ennyi év alatt azt hittem, meghaltál. 724 01:20:03,507 --> 01:20:04,800 A nő, akit szerettem. 725 01:20:06,468 --> 01:20:07,803 A nő, akiben megbíztam. 726 01:20:09,596 --> 01:20:11,848 Megölted a családomat. 727 01:20:14,601 --> 01:20:15,811 Nem érdemled meg őket. 728 01:20:51,805 --> 01:20:52,806 Aah. 729 01:21:28,592 --> 01:21:29,843 Nézz körül, Lily. 730 01:21:31,094 --> 01:21:33,722 Nézd meg, hány emberem van ölnöd kellett, hogy elérj hozzám. 731 01:21:40,687 --> 01:21:42,147 Mára már nyilvánvalónak kell lennie. 732 01:21:43,690 --> 01:21:44,774 A halált nem tudod elkerülni. 733 01:21:56,703 --> 01:21:57,996 Aah. 734 01:21:58,914 --> 01:21:59,915 Te vagy a halál. 735 01:22:02,876 --> 01:22:03,877 tudom. 736 01:23:35,719 --> 01:23:37,345 Bosszút állj a testvéredért. 737 01:25:04,474 --> 01:25:08,269 ♪ Egy másik erős hang, egy suttogás ♪ 738 01:25:08,353 --> 01:25:11,231 ♪ Újabb visszahatás az arcra ♪ 739 01:25:11,314 --> 01:25:13,191 ♪ Ez a hideg kéz beszél ♪ 740 01:25:13,274 --> 01:25:15,652 ♪ Nincs jobb a dühnél ♪ 741 01:25:15,735 --> 01:25:17,654 ♪ Hagyd, hogy ez az elme eláruljon ♪ 742 01:25:17,737 --> 01:25:21,449 ♪ És hagyd, hogy a tested beszéljen ♪ 743 01:25:24,035 --> 01:25:27,747 ♪ Engedd, hogy felkapjon ez a lélek ♪ 744 01:25:28,456 --> 01:25:31,668 ♪ Ettől a sok gyűlölettől és korruptságtól ♪ 745 01:25:32,919 --> 01:25:37,090 ♪ Ez az én játszóterem ♪ 746 01:25:37,173 --> 01:25:41,636 - ♪ Engedd szabadon mindezt ♪ - ♪ Mária ♪ 747 01:25:41,719 --> 01:25:45,974 - ♪ Lássuk újra azt a mosolyt ♪ - ♪ Mária ♪ 748 01:25:46,057 --> 01:25:50,270 - ♪ Ne hagyja, hogy ezek a műveletek lezajljanak ♪ - ♪ Mária ♪ 749 01:25:50,353 --> 01:25:53,898 ♪ Erre a fegyverre, amit a kezében tart ♪ 750 01:25:54,649 --> 01:25:59,070 ♪ A bosszút a legjobb hidegen tálalni ♪ 751 01:26:09,914 --> 01:26:12,584 ♪ Jöjjön elő egy gazember, aki álcázza magát ♪ 752 01:26:12,667 --> 01:26:14,419 ♪ Szép időtöltés ♪ 753 01:26:14,502 --> 01:26:16,671 ♪ De akkor megölni egy fuvart ♪ 754 01:26:16,754 --> 01:26:18,840 ♪ Ezzel a régi mosollyal ♪ 755 01:26:18,923 --> 01:26:21,301 ♪ A lakozó arany kiáltás ♪ 756 01:26:21,384 --> 01:26:23,136 ♪ Ez a büszkeségem ♪ 757 01:26:23,219 --> 01:26:27,640 ♪ És hadd beszéljen ez a fonák ♪ 758 01:26:29,434 --> 01:26:33,146 ♪ Engedd, hogy felkapjon ez a lélek ♪ 759 01:26:33,980 --> 01:26:37,567 ♪ Ettől a sok gyűlölettől és korruptságtól ♪ 760 01:26:38,359 --> 01:26:42,655 ♪ Ez az én játszóterem ♪ 761 01:26:42,739 --> 01:26:47,160 - ♪ Engedd szabadon mindezt ♪ - ♪ Mária ♪ 762 01:26:47,243 --> 01:26:51,497 - ♪ Lássuk újra azt a mosolyt ♪ - ♪ Mária ♪ 763 01:26:51,581 --> 01:26:55,710 - ♪ Ne hagyja, hogy ezek a műveletek lezajljanak ♪ - ♪ Mária ♪ 764 01:26:55,793 --> 01:26:59,172 ♪ Erre a fegyverre, amit a kezében tart ♪ 765 01:27:00,089 --> 01:27:04,385 ♪ A bosszút a legjobb hidegen tálalni ♪ 766 01:27:37,377 --> 01:27:39,754 ♪ Jöjjön elő egy gazember, aki álcázza magát ♪ 767 01:27:39,837 --> 01:27:41,631 ♪ Szép időtöltés ♪ 768 01:27:41,714 --> 01:27:43,925 ♪ De akkor megölni egy fuvart ♪ 769 01:27:44,008 --> 01:27:46,094 ♪ Ezzel a régi mosollyal ♪ 770 01:27:46,177 --> 01:27:48,471 ♪ A lakozó arany kiáltás ♪ 771 01:27:48,554 --> 01:27:50,473 ♪ Ez a büszkeségem ♪ 772 01:27:50,556 --> 01:27:54,769 ♪ És hadd beszéljen ez a fonák ♪ 773 01:27:56,688 --> 01:28:00,400 ♪ Engedd, hogy felkapjon ez a lélek ♪ 774 01:28:01,234 --> 01:28:04,821 ♪ Ettől a sok gyűlölettől és korruptságtól ♪ 775 01:28:05,613 --> 01:28:09,909 ♪ Ez az én játszóterem ♪ 776 01:28:09,993 --> 01:28:14,414 - ♪ Engedd szabadon mindezt ♪ - ♪ Maria ♪ 777 01:28:14,497 --> 01:28:18,751 - ♪ Lássuk újra azt a mosolyt ♪ - ♪ Mária ♪ 778 01:28:18,835 --> 01:28:22,964 - ♪ Ne hagyja, hogy ezek a műveletek lezajljanak ♪ - ♪ Mária ♪ 779 01:28:23,047 --> 01:28:26,676 ♪ Erre a fegyverre, amit a kezében tart ♪ 780 01:28:27,343 --> 01:28:31,639 ♪ A bosszút a legjobb hidegen tálalni ♪ 781 01:28:55,496 --> 01:28:58,833 ♪ Mária ♪ 782 01:28:59,917 --> 01:29:03,254 ♪ Mária ♪ 783 01:29:04,589 --> 01:29:09,677 ♪ Maria ♪ 784 01:29:09,761 --> 01:29:11,596 ♪ Maria ♪ 785 01:29:11,679 --> 01:29:15,933 - ♪ Lássuk újra azt a mosolyt ♪ - ♪ Mária ♪ 786 01:29:16,017 --> 01:29:19,395 ♪ Erre a fegyverre, amit a kezében tart ♪ 787 01:29:20,313 --> 01:29:24,692 - ♪ A bosszú a legjobban hidegen tálalható ♪ - ♪ Mária ♪ 788 01:29:24,776 --> 01:29:29,030 - ♪ Lássuk újra azt a mosolyt ♪ - ♪ Maria ♪ 789 01:29:29,113 --> 01:29:33,242 - ♪ Ne hagyja, hogy ezek a műveletek lezajljanak ♪ - ♪ Mária ♪ 790 01:29:33,326 --> 01:29:36,704 ♪ Erre a fegyverre, amit a kezében tart ♪ 791 01:29:37,622 --> 01:29:42,710 - ♪ A bosszú a legjobban szolgálja ♪ - ♪ Mária ♪